Im heutigen Teil unserer Serie ‘Hamburger Straßennamen – Herkunft und Bedeutung’ habe ich mich mit dem Namen Blankenese beschäftigt. Blankenese ist zwar keine Straße, jedoch ist Blankenese meiner Meinung nach einer der schönsten Stadtteile in Hamburg. Und da sich hier zudem unsere Ãœbersetzungsagentur befindet, möchte ich die Gelegenheit nutzen und etwas über den Stadtteil Hamburg-Blankenese schreiben.
Hamburg-Blankenese liegt im Westen Hamburgs, nahe der Grenze zu Schleswig Holstein. Was ist so besonders an diesem Stadteil? Sind es die vielen Parkanlagen, die einen verwunschenen Charme aus früheren Zeiten besitzen? Ist es die Elbe, die mit ihren vielen Schiffen bei so manchem Spaziergänger das Fernweh entfacht?
Ich denke, dass Blankenese so besonders und so beliebt ist, weil es ein fast schon mediteranes Flair besitzt. Kleine enge Gassen, gepflasterte Straßen und der unvergleichliche Ausblick auf die Elbe und den geschäftigen Hafen in der Ferne – das ist für mich das ‘typische’ Hamburg-Blankenese.
Blankenese ist natürlich gewachsen – das sieht man auch
Wenn man durch die Straßen im Treppenviertel läuft, so hat man das Gefühl im Urlaub zu sein – einfach klasse! Genau aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen unser Ãœbersetzungsbüro hier zu eröffnen – jeden Tag kann unser Team das besondere Flair und den wundervollen Ausblick genießen.
Blankenese gehört zu den beliebtesten und leider auch teuersten Stadtteilen in Hamburg. Die Beliebtheit dieses malerischen Ortes ist seit mehreren Jahrhunderten ungebrochen. Das frühere Fischerdorf wurde erstmals im Jahre 1301 als Siedlung erwähnt.
Der Name Blankenese leitet sich vom plattdeutschen Ausdruck “blanke Nees” ab. Dies bedeutete nichts anderes als “unbedeckte Landzunge” – “blanke Nees”, so wurde eine an diesem Ort vorhandene flache Landzunge am nördlichen Elbufer genannt. Diese Landzunge wurde immer wieder vom Wasser überspült, so dass deren Sand in der Sonne glänzte. Im Jahre 1634 wurde diese Sandbank bei einer großen Stumflut weggespült. Heute ist die Sandbank somit leider nicht mehr zu sehen. Interessant ist, dass ‘blanke Nees’ auch in vielen anderen Sprachen ganz ähnlich geschrieben wird. Als Ãœbersetzungsbüro finden wir das natürlich immer besonders spannend 
Im Französischen z. B. würde man “blanch nez” sagen. Im Schwedischen “blank näsa”, im Dänischen “bare næse” und im Niederländischen “kale neus” 
Blankenese war ein Ort des Rückzugs. Viele ältere Kapitäne und Lootsen genossen hier ihren Lebensabend – immer in der Nähe der Elbe. Ca. ab dem 17. Jahrhundert entstanden in Hamburg Blankenese immer mehr Villen und Parks – viele wohlhabende Menschen aus Hamburg erkannten die Schönheit Blankeneses.
Bis zum 19.ten Jahrhundert prägte der Fischfang den Ort Blankenese. Erst im Jahre 1937 wurde Blankenese durch das ‘Groß-Hamburg-Gesetz’ zu einem Stadtteil Hamburgs.
Heute leben knapp 13.000 Menschen in diesem schönen Stadtteil. Blankenese umfasst ca. 8,3 km².
Für alle, die mehr Informationen zum Thema Blankenese suchen, hat unsere Übersetzungsagentur einige nützliche Links zum Thema gefunden:
Viel Spaß beim lesen!
Gregor Lesnik