Straßennamen in Hamburg gibt es viele – klar, Hamburg ist ja auch eine große Stadt. Es gibt aber auch eine Menge merkwürdiger Straßennamen, bei denen ich mir doch manchmal die Frage stelle, warum wurde diese Straße so benannt? Ist tatsächlich NIEMAND auf die Idee gekommen, dass es durchaus merkwürdig klingt eine Straße z. B. ‘Knochenhauertwiete’, ‘Duschweg’, ‘Wurmsweg’, ‘ABC-Straße’, ‘Bei der Erholung’, ‘Fettstraße’, ‘Frustbergstraße’ oder ‘Durchschnitt’ zu nennen?
Was zuerst wie ein Scherz eines Stadtplanungsbeamten klingt, hat meistens tatsächlich einen Sinn. Denn viele der komisch klingenden Namen sind sehr alt und passen nicht mehr so ganz in die heutige Zeit. In früheren Zeiten jedoch, wusste man einfach, dass z. B. die Knochenhauertwiete eine der beliebtesten Wohnstraßen vieler Schlachter war und dass genau hier bereits seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar Schlachter in großer Zahl lebten.
Der Duschweg hat wiederum rein gar nichts mit einer Dusche zu tun. Hier standen keine öffentlichen Duschen und es gab auch keine Duschbadverkäufer oder Ähnliches. Den Namen hat diese Straße durch Dr. Johann Jacob Dusch erhalten. Er lebte in der Zeit von 1725 bis 1787 und war Professor am Altonaer Christianeum. Zudem war Herr Dusch ein Dichter. Zu seinen Ehren wurde die Duschstraße nach ihm benannt.
Ähnlich kam der Wurmsweg zu seinem Namen. Auch hier gab es keine Wurmkolonien und die Bewohner dieser Straße hatten auch keine Ähnlichkeiten mit den kleinen kriechenden Geschöpfen. Dieser Weg erhielt seinen Namen zu Ehren von Christian Friedrich Wurm (1803-1859). Herr Wurm war Professor der Geschichte am Akademischen Gymnasium in Hamburg (Johanneum). Nebenbei war er auch politisch aktiv und zwar als politischer Publizist, Mitglied des Vorparlaments und der Nationalversammlung in Frankfurt.
Die meisten der kuriosen Namen haben also einen Sinn.
Sie kennen komische Straßennamen in Hamburg und wissen nicht genau woher diese stammen? Es ist zwar nicht die Aufgabe eines Übersetzungsbüros Straßennamen zu übersetzen, aber gern versuchen wir zu helfen 
– teilen Sie uns einfach den kuriosen Namen einer Straße aus Hamburg mit und wir schauen, ob wir die Herkunft und Bedeutung dieses Straßennamens finden können!
Also, bis bald!
Gregor Lesnik
Georg Ranft Says:
Januar 15th, 2010 at 5:51Visit Georg Ranft
Würde mich freuen, wenn Sie die Begründung für den Namen Pusbackweg bzw. Pusbackstrasse finden könnten (liegen in Meiendorf, “Komponistenviertel”)
Danke !
Eva Talke Says:
Februar 13th, 2010 at 3:50Visit Eva Talke
Hallo, können Sie mir sagen, wann die Straßen in Poppenbüttel: Lützowstr., vom Stein-Str., Clausewitzstr., Schillstr., Schierenkamp, Yorkstr. u. andere umbenannt wurden in Golddistelweg, Goldröschenweg, Emekesweg usw. ?
MfG
E.Talke
Martin Says:
Juli 30th, 2010 at 8:22Visit Martin
Behnstrasse in Altona; woher kommt der Name?
Astrid Gerecke Says:
Oktober 20th, 2010 at 4:07Visit Astrid Gerecke
Mehre Male in meinem Leben bin ich auf den Namen “Ise” gestossen: während des Studiums (der “ise-shrine” in der Shinto Religion) auf Reisen (Besuch der Stadt Ise in Japan) etc. Nun bin ich auch in Hamburg am Isekai geboren und würde gern wissen, warum es in Hamburg eine Ise-Strasse und einen Ise-Kai gibt.
Beste Grüsse aus Paris
A.G.