Übersetzungsbüro Blog

Kurz nach der Eröffnung unserer Ãœbersetzungsagentur haben wir eine Anfrage eines Kunden erhalten, der einen kurzen Text ins Gälische übersetzt haben wollte. Hintergund war der, dass unser Kunde seiner in Schottland geborenen und aufgewachsenen Großmutter zum Geburtstag einen Brief – geschrieben in ihrer alten Heimatsprache – schicken wollte.

Gälisch gehört zu den keltischen Sprachen die wiederum eine Untergruppe der indogermanische Sprachen bilden.
Etwa 55 – 70.000 Menschen sprechen heute noch die gälische Sprache – hier gibt es leider sehr unterschiedliche Zahlen.

Verwandt ist die gälische Sprache mit dem Irischen. Denn von der schönen, grünen irischen Insel wurde das Gälische im 4. und 5. Jahrhundert n. Chr. nach Schottland gebracht. Dort wird es heute überwiegend auf den äußeren Hebriden, einigen Inseln der inneren Hebriden sowie der Westküste der schottischen Highlands gesprochen.

Gälisch klingt ungewöhnlich und sieht auch recht exotisch aus.
Wie geht es Ihnen? sieht im Gälischen z. B. so aus: Ciamar a tha sibh? und wird Kimmer a ha schiiw gesprochen.
Es tut mir leid! Tha mi duilich wird Ha mi dullich gesprochen.

Wir könnten hier noch eine ganze Reihe von Beispielen aufführen. Man findet aber im Internet eine Reihe von Artikeln zu dieser interessanten Sprache.

TypeTime