In einem seiner neuesten Artikel schreibt das Online Portal www.uepo.de über die Honorarumfrage des BDÜ für 2008. Danach haben 41,5% der Befragten freiberuflichen Übersetzer einen Jahresumsatz von unter EUR 30.000 angegeben. Für 2009 ist sogar mit einem noch geringeren Umsatz zu rechnen, da bereits das 1. Quartal im Vorjahresvergleich schlechter verlaufen ist.